Tłumaczenia dla hasła „mitgehen“ w niemiecko » francuski słowniku

mit|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. mitgehen (begleiten):

mitgehen

accompagner

mit jdm mitgehen

accompagner qn

ich gehe noch ein Stückchen mit

je fais un bout de chemin avec toi/vous

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mit der Musik mitgehen

se laisser emporter par la musique

zwroty:

etw mitgehen lassen pot.

piquer qc pot.

Przykładowe zdania ze słowem mitgehen

mit der Musik mitgehen

se laisser emporter par la musique

etw mitgehen lassen pot.

piquer qc pot.

mit jdm mitgehen

accompagner qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus dem Jahr 1590 ist die Meldung erhalten, dass ein Bürger beim „Umgang“ der Prozession in Rüstung mitgegangen ist.

de.wikipedia.org

Es ist eher ein Mitgehen mit der Bewegung des Pferdes.

de.wikipedia.org

Als er diesen Auftrag erledigt hat, entdeckt er in der angrenzenden Scheune seine Schwester, die aber nicht mit ihm mitgehen will.

de.wikipedia.org

Wenn der Balken für Anstrengungen leer war, konnte der Spieler kein hohes Tempo mehr mitgehen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Schreibweise liegt darin, dass man leichter bestimmen kann, ob ein Mitgehen sinnvoll ist.

de.wikipedia.org

Der Kartenstich wird erst weitergeführt, wenn alle Spieler mitgegangen sind bzw. gepasst haben.

de.wikipedia.org

Nur wenn sie das rechtzeitig schaffe, könne sie mitgehen.

de.wikipedia.org

Und wir freuen uns sehr, dass unser Publikum diesen Weg mitgegangen ist.

de.wikipedia.org

Bei einer Muli-Ansage müssen alle Spieler mitspielen („mitgehen“), niemand darf die Runde aussetzen („daheimbleiben“).

de.wikipedia.org

Unangenehm für die Bevölkerung war die Einquartierung von schwedischen Husaren, besonders aber von Kosaken, die alles mitgehen ließen, was ihnen wertvoll erschien („Kosakenwinter“).

de.wikipedia.org