Tłumaczenia dla hasła „quittieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . quittieren* CZ. cz. przech.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren podn. (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* CZ. cz. nieprzech.

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

Przykładowe zdania ze słowem quittieren

den Polizeidienst quittieren

quitter la police

den Dienst quittieren

quitter le service

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kurz nach seiner Rückkehr quittierte er den Dienst bei der Armee, führte aber weiterhin Expeditionen durch.

de.wikipedia.org

1982 quittierte er den Dienst und stieg in das Reisebüro seiner Frau ein.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Hauptmann befördert, quittierte aber 1814 den Dienst bei halber Bezahlung und widmete sich wissenschaftlicher Forschung.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org

Sterndreieck-Anlauf, Regeln, Steuern, Überwachen, Melden, Quittieren, elektrisch Verriegeln.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org