Tłumaczenia dla hasła „s'entend“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

geltend PRZYM. przyd.

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

zwroty:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

leitend PRZYM.

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre r.m. [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)

I . entern [ˈɛntɐn] CZ. cz. przech. +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage r.m.

I . wütend PRZYM.

1. wütend (zornig):

wütend

furieux(-euse)

auf jdn wütend sein

être furieux(-euse) contre qn

über etw B. wütend sein

être furieux(-euse) [à cause] de qc

2. wütend (heftig):

wütend Hass, Gefecht, Kampf

acharné(e)

wütend Schmerzen, Hunger

atroce

II . wütend PRZYSŁ.

wütend

furieusement

enden [ˈɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

I . elend PRZYM.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux r.m. l.mn.

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) pot.

3. elend pej. pot. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend pot. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur pot.

elenden Hunger haben

crever la dalle pot.

II . elend PRZYSŁ.

1. elend pot. (sehr):

elend

vachement pot.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Entente <-, -n> [a͂ˈta͂ːt(ə), Plː a͂ˈta͂ːtən] RZ. r.ż.

Entente

entente r.ż.

Entenei RZ. r.n.

Entenei

œuf r.m. de cane

entölen* CZ. cz. przech.

entölen (Kakao)

dégraisser

stark entölter Kakao

cacao fortement dégraissé

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYIM. +Dat o Gen

entlang

le long de

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYIM. +Akk

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

III . entlang [ɛntˈlaŋ] PRZYSŁ.

hier entlang!

par ici !

wir müssen die Grenze entlang

nous devons longer la frontière

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

duftend PRZYM. przyd.

duftend

odorant(e)

I . bittend PRZYM.

bittend

suppliant(e)

II . bittend PRZYSŁ.

bittend

en suppliant

seine Augen [o. seinen Blick] bittend auf jdn richten podn.

adresser un regard suppliant à qn