Tłumaczenia dla hasła „schützen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. przech.

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich C.] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. nieprzech.

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Zobacz też geschützt

geschützt PRZYM.

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Schütze (Schützin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schützin)

membre r.m. d'une société de tir

2. Schütze SPORT, ŁOW.:

Schütze (Schützin)

tireur(-euse) r.m. (r.ż.)

3. Schütze WOJSK.:

Schütze (Schützin) (unterster Dienstgrad)

[simple] soldat(e) r.m. (r.ż.)

4. Schütze ASTROL.:

Schütze (Schützin)

Sagittaire r.m.

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

Abc-Schütze RZ. r.m. żart.

Abc-Schütze

petit écolier r.m.

Przykładowe zdania ze słowem schützen

[sich C.] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

etw gegen Mottenfraß schützen

protéger qc contre les mites

sich vor dem Coronavirus schützen

se protéger du virus Covid-19

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

sich vor etw C. [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.

de.wikipedia.org

Nach viermonatigem Aufenthalt verlieh der König ihm ein 20 Jahre dauerndes Exklusivrecht an seinen Veröffentlichungen, das vor Raubdrucken schützen sollte.

de.wikipedia.org

Heute ist dies der große Hafen, an seiner linken Seite durch die Hauptbastion geschützt.

de.wikipedia.org

Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.

de.wikipedia.org

Meistens sind es aber vollautomatische, elektrisch betriebene, auf Knopfdruck, auch funkgesteuert oder akustisch durch die Stimme des Schützen ausgelöste Anlagen.

de.wikipedia.org

Da die Schützen schallgedämpfte Waffen verwenden, wird niemand außerhalb auf die Situation aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die Erdgeschossfenster werden durch horizontale Verdachungen auf Konsölchen geschützt.

de.wikipedia.org

Dieser Bund könne schließlich 20 000 Mann unterhalten „und sich selbst gegen etwaige Vexationen der alsdann nicht mehr mächtigen souverains Nachbarn schützen“.

de.wikipedia.org

Die örtlichen Parteiführer ihrerseits konspirierten, um Versäumnisse zu vertuschen und die Schuld auf andere zu schieben, um ihr eigenes Leben und Positionen zu schützen.

de.wikipedia.org

Um die bedrohte Tierwelt zu schützen, verhängte die Regierung Anfang 2014 einen Jagdbann für zwei Jahre.

de.wikipedia.org