Tłumaczenia dla hasła „seizièmes“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

geziemen* CZ. cz. zwr. podn.

es geziemt sich, für jdn etw zu tun

il sied à qn de faire qc

ein Wort des Dankes geziemt sich

il sied d'exprimer ses remerciements lit.

wie es sich für jdn geziemt

comme il sied à qn lit.

Ochsenziemer <-s, -> [-tsiːmɐ] RZ. r.m.

Ochsenziemer przest.:

Ochsenziemer

nerf r.m. de bœuf

I . geziemend podn. PRZYM.

in geziemender Weise

dans les convenances lit.

mit geziemenden Worten

avec des mots décents

II . geziemend podn. PRZYSŁ.

geziemend

comme il se doit

seinige [ˈzaɪnɪgə] ZAIM. dzierż.

seinige przest. podn.:

der/die/das seinige

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinigen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seinige getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seinige podn.

son épouse

die Seinigen

les siens

Beiziehung <-; bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Beiziehung

adjonction r.ż.

Beiziehung von Akten

adjonction de documents au dossier

vorbei|ziehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

défiler

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

2. vorbeiziehen (überholen):

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn