Tłumaczenia dla hasła „wild“ w niemiecko » francuski słowniku

I . wild PRZYM.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antéposé

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

raffoler de qc

6. wild pot. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard pot.

wild geworden

en furie

zwroty:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! pot.

c'est pas un drame ! pot.

II . wild PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Wild

gibier r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wild

wild kampieren

faire du camping sauvage

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

wild entschlossen pot.

remonté(e) à bloc pot.

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

wild geworden

en furie

wie wild

comme un(e) enragé(e)

es wild [o. toll] treiben pot.

exagérer

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

wild um sich dreschen

filer des coups dans tous les sens pot.

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard pot.

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens pot.

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

ganz wild auf etw B. sein

raffoler de qc

sich an das Wild anpirschen

s'approcher [sans bruit] du gibier

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

das ist halb [o. nicht] so wild! pot.

c'est pas un drame ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Aufwuchs im Halbschatten kommt den natürlichen Lichtumständen eines wilden Teestrauches am nächsten.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Stattdessen arbeiteten die Ameisen wie wild und produzierten das Ergebnis: „Deshalb.

de.wikipedia.org

Typische Bäume sind auch die aus nahe gelegenen Kulturen stammenden Johannisbrotbäume sowie Korkeichen, wilde Olivenbäume und Feigenbäume.

de.wikipedia.org

Um das Wild nicht zu verjagen und wegen der Waldbrandgefahr zogen Pferde statt Lokomotiven die Wagen.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Das wilde Campen ist auf der Hauptinsel gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Ihre Wasservorräte sind wieder aufgebraucht, doch rettet sie diesmal ein großes Feld mit wilden Melonen.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org