Tłumaczenia dla hasła „Besitz“ w niemiecko » grecki słowniku

Besitz <-es> SUBST r.m. l.poj.

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

ιδιοκτησία r.ż.

Besitz

περιουσία r.ż.

2. Besitz PR. (das Besitzen):

Besitz

κατοχή r.ż.

Besitz

νομή r.ż.

im Besitz einer Sache sein auch przen.

κατέχω κάτι

von etw C. Besitz ergreifen/etw B. in Besitz nehmen

θέτω κάτι υπό την κατοχή μου

fehlerhafter Besitz

επιλήψιμη νομή

mittelbarer/unmittelbarer Besitz

παράγωγη/πρωτότυπη νομή

3. Besitz (Grundstück):

Besitz

κτήμα r.n.

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB cz. przech.

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

Przykładowe zdania ze słowem Besitz

fehlerhafter Besitz

επιλήψιμη νομή

mittelbarer/unmittelbarer Besitz

παράγωγη/πρωτότυπη νομή

im Besitz einer Sache sein auch przen.

κατέχω κάτι

von etw C. Besitz ergreifen/etw B. in Besitz nehmen

θέτω κάτι υπό την κατοχή μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umgekehrt bedeutet possedieren, dass jemand etwas besitzt, einen Besitz innehat.

de.wikipedia.org

Die Klärteiche befinden sich im Besitz der Stiftung Kulturlandpflege.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Wappen damit keinem Besitz entsprach, verzichteten die Greifenherzöge nicht auf seinen Gebrauch.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht der Ritter von Flögeln erlosch nach 1376 und die Kirche erbte den Besitz und übernahm die Aufgaben des Gutes.

de.wikipedia.org

Die ehemals deutschen Kasernengelände wurden von der britischen Armee in Besitz genommen bis zu ihrem endgültigen Abzug in den 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org

Die Klostergebäude gingen in den Besitz des Staates über.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte frühere Empfangsgebäude befindet sich seit 2016 im Besitz zweier Privatpersonen.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org