Tłumaczenia dla hasła „ausgesetztes“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . aus|setzen VERB cz. nieprzech.

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

σταματώ

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

διακόπτω

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

II . aus|setzen VERB cz. przech.

1. aussetzen (Kind, Haustier):

aussetzen

εκθέτω, παρατώ

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

2. aussetzen PR. (Verhandlung):

aussetzen

αναστέλλω

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση της ποινής

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen an +C.

επικρίνω +B.

ich finde daran nichts auszusetzen

δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen auf +B.

ορίζω, προκηρύσσω για

die Polizei hat auf die Ergreifung des Täters eine, Belohnung ausgesetzt

η αστυνομία προκήρυξε αμοιβή για τη σύλληψη του δράστη

Aussetzen <-s> SUBST r.n. l.poj. PR.

Aussetzen

αναστολή r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein auf ihn wegen der grausamen Ermordung zweier Offiziere ausgesetztes Kopfgeld von 500 $ mag dazu beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Aber ihre Urlaubsplanung wird völlig auf den Kopf gestellt, als sie plötzlich ein ausgesetztes Eingeborenenbaby in ihrem Mietwagen vorfinden.

de.wikipedia.org

Nach Süden gehen die ausgeprägten Felswände in ausgesetztes Gelände mit steilen Grasschrofen und felsdurchsetztes Gelände über.

de.wikipedia.org