Tłumaczenia dla hasła „reizen“ w niemiecko » grecki słowniku

reizen [ˈraɪtsən] VERB cz. przech.

1. reizen (Haut, Nerven):

reizen

ερεθίζω

2. reizen (ärgern):

reizen

εκνευρίζω

eine gereizte Stimmung

μια τεταμένη ατμόσφαιρα

3. reizen (verlocken):

reizen

προσελκύω, τραβώ

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST r.m.

1. Reiz BIOL.:

Reiz

ερέθισμα r.n.

einen Reiz auf jdn/etw ausüben

ερεθίζω κάποιον/κάτι

äußerer Reiz

εξωτερικό ερέθισμα

optischer/akustischer Reiz

οπτικό/ακουστικό ερέθισμα

konditionierter Reiz PSYCH.

εξαρτημένο ερέθισμα

2. Reiz (Verlockung):

Reiz

γοητεία r.ż.

Reiz

θέλγητρο r.n.

der Reiz des Neuen

η γοητεία του καινούργιου

seinen Reiz verlieren

χάνω τη γοητεία μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Ein Überangebot an Reizen führt damit eher zu Verwirrtheit als zu Stimulation.

de.wikipedia.org

Es liegen Berichte vor, denen zufolge Nebelparder Menschen angegriffen haben sollen, aber anscheinend wurden die betreffenden Tiere in diesen Fällen besonders gereizt.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.

de.wikipedia.org