Tłumaczenia dla hasła „reizen“ w niemiecko » włoski słowniku

reizen CZ. trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

zwroty:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

Reiz <-es, -e> RZ. m

1. Reiz:

Reiz

stimolo m

auf einen Reiz reagieren

reagire a uno stimolo

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

fascino m

von etw/jdm geht ein großer Reiz aus

qc/qn emana un grande fascino

zwroty:

seine Reize zeigen

mostrare le proprie grazie

Przykładowe zdania ze słowem reizen

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

jemanden bis zur Weißglut reizen (od bringen od treiben)

far infuriare qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst durch die Kombination von visuellen und auditiven Reizen wird ein Eintauchen in die Spielwelt oder in die Filmwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Nasen- und Rachenreizstoffe bzw. nicht-schädigende Nasen- und Rachenkampfstoffe reizen die oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Ein Überangebot an Reizen führt damit eher zu Verwirrtheit als zu Stimulation.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Als Oberflächensensibilität bezeichnet man die Erfassung von Reizen über in der Haut liegende Rezeptoren.

de.wikipedia.org

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Die Substanz reizt Augen und Haut und gilt als krebserregend.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org