Tłumaczenia dla hasła „verwerfen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verwerfen <verwirft, verwarf, verworfen> VERB cz. przech. (ablehnen)

verwerfen

απορρίπτω, αποδοκιμάζω

II . verwerfen <verwirft, verwarf, verworfen> VERB cz. zwr. sich verwerfen

1. verwerfen (von Holz):

sich verwerfen

σκεβρώνω

2. verwerfen GEOG.:

sich verwerfen

εμφανίζω τεκτονικό ρήγμα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztlich wurde die Aufnahme aber zugunsten einer Einleitung auf einem Klavier verworfen.

de.wikipedia.org

Dies wurde allerdings vom Kloster verworfen, da zu viel Arbeit in der Seelsorge bestand.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde allerdings in den Nachfolgeverhandlungen verworfen.

de.wikipedia.org

Diese Planungen musste er auf Grund seines körperlichen Zustandes verwerfen.

de.wikipedia.org

Doch dieser Vorschlag wurde wieder verworfen, da die damit verbundenen Kosten zu hoch erschienen.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne einer noch größeren Trabantenstadt wurden später verworfen.

de.wikipedia.org

Es gab Überlegungen, wieder getrennte Gebäude für die beiden Häuser des Reichsrats zu schaffen; sie wurden zugunsten eines gemeinsamen Bauwerks verworfen.

de.wikipedia.org

Interpretationen als Verteidigungsanlagen, Ställe oder Vorratsspeicher wurden verworfen.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke wurde jedoch durch die abnehmenden Zuschauerzahlen im englischen Fußball verworfen.

de.wikipedia.org

Diese Idee wurde jedoch verworfen, da man Sorgen hatte, dass die Sanitäranlagen des Stadions im Winter einem Event nicht standhalten könnten.

de.wikipedia.org