Tłumaczenia dla hasła „Kalkül“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Kalkül¹ <-s, -e> [kalˈky:l] RZ. r.m. o r.n. (Überlegung)

Kalkül

cálculo r.m.

etw (mit) ins Kalkül ziehen

considerar algo de antemano

Kalkül² <-s, -e> RZ. r.m. MAT.

Kalkül

cálculo r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Kalkül

etw (mit) ins Kalkül ziehen

considerar algo de antemano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztlich ging das Kalkül der Opposition, den Unmut der Massen anzuheizen und in Stimmengewinne bei anstehenden Wahlen umzumünzen, nicht auf.

de.wikipedia.org

Im Kalkül der Lagerverwaltung spielte die Verbindung zwischen Lagerinsassen und deren Familien eine besondere Rolle.

de.wikipedia.org

In seiner Dissertation (Das Kalkül des Kreuzprodukts und einige seiner Anwendungen in Geometrie und Mechanik) wandte er Methoden der Vektorrechnung in der Mechanik an.

de.wikipedia.org

Krieg gehörte zum politischen Kalkül der Machthabenden und hatte keinen totalitären Charakter, sondern diente nur der Erreichung begrenzter, häufig territorialer Ziele der Potentaten.

de.wikipedia.org

Bei einem Teilnehmer, der keinen der beiden Preise gewonnen hat, so sein Kalkül, wird man wohl auf eine Überprüfung der Logbücher verzichten.

de.wikipedia.org

Allenfalls auf diesem untersten Reflexionsniveau manifestieren sich Reste klassischer Oppositionen der Gattung Trauerspiel wie ‘Pflicht versus Neigung’, ‘Staatsraison versus individuelles Glück’, Kalkül versus Herz.

de.wikipedia.org

Die Autoren übertrugen darin das Hoare-Kalkül auf Parallelprogramme.

de.wikipedia.org

Auf dem Deduktionstheorem beruhen unter anderem die Kalküle des natürlichen Schließens.

de.wikipedia.org

Außerdem ist dieser Kalkül sehr stabil, wie Eigenschaften 3 und 4 im nächsten Abschnitt zeigen.

de.wikipedia.org

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org