Tłumaczenia dla hasła „despojar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . despojar [despoˈxar] CZ. cz. przech.

despojar

rauben

despojar de un derecho a alguien

jdm ein Recht entziehen

la despojaron de todo lo que tenía

sie haben ihr alles weggenommen, was sie besaß

II . despojar [despoˈxar] CZ. cz. zwr. despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de

verzichten auf +B.

se despojó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

2. despojar (quitar):

despojarse de

ablegen +B.

despojarse de

abstreifen +B.

se despojó de su traje

er entledigte sich seines Anzugs

no se puede despojar de sus angustias przen.

er/sie kann sich seiner/ihrer Ängste nicht entledigen

Przykładowe zdania ze słowem despojar

despojar de un derecho a alguien

jdm ein Recht entziehen

no se puede despojar de sus angustias przen.

er/sie kann sich seiner/ihrer Ängste nicht entledigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

En estos términos, también precisó que más allá de la calidad política de este juicio, todos debemos despojarnos de todo tipo de hipocresías.

www.diariojudicial.com

Una réplica es algo o alguien despojado de sus derechos.

www.espaciocris.com

Después de apalearlo brutalmente, probaron despojarlo de su hábito religioso.

mariooweb.wordpress.com

Beso grande! me llamo mucho, pero mucho la atencion que despojada que se ve...... o es mi sensacion.

www.experimentocasa.com.ar

Y no es despojar al ser humano de su condición, sino hacerlo, valga la redundancia, más humano.

segundacita.blogspot.com

No lo he vuelto a ver, pero retengo que, en esa conversación, su última observación estuvo dirigida a subrayar la diferencia entre caridad y despojo.

quenotepisen.net

Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.

hablandodelasunto.com.ar

Aveces hay que despojarse de todo para volver a lo mas profundo, a lo mas hunesto que uno tiene.

www.luzpreumayr.com

Pero los romanos les habían despojado de autoridad para hacerlo legalmente.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Pero es hora de despojarnos de ella y pensar que sí las hay.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com