Tłumaczenia dla hasła „mürb“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

muh [mu:] WK Kindersprache

muh

¡mu!

muss [mʊs], mußst. pis.

muss 3. cz. ter. von müssen

Zobacz też müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> CZ. cz. nieprzech.

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) pot.

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben podn.

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] CZ. cz. przech.

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp, pl: ˈkœrbə] RZ. r.m.

1. Korb:

Korb (Behälter)

cesta r.ż.

Korb (größer)

cesto r.m.

Korb (mit Henkeln)

canasta r.ż.

2. Korb (Korbgeflecht):

Korb

mimbre r.m.

ein Sessel aus Korb

un sillón de mimbre

3. Korb SPORT:

Korb

cesto r.m.

Korb

canasta r.ż.

einen Korb erzielen

meter una canasta, encestar

4. Korb (Abfuhr):

Korb

negativa r.ż.

Korb

desaire r.m.

einen Korb bekommen

llevarse una calabaza

sich C. bei jdm einen Korb holen

llevarse una calabaza de parte de alguien

jdm einen Korb geben

dar calabazas a alguien

herb [hɛrp] PRZYM.

1. herb:

herb (Geschmack)

acerbo

herb (a. Duft)

acre

herb (Wein)

seco

2. herb:

herb (Enttäuschung)

amargo

herb (Verlust, Erkenntnis)

doloroso

3. herb:

herb (Charakter)

rudo

herb (Charakter)

seco

herb (Schönheit)

austero

4. herb (Worte, Kritik):

herb

duro

herb

acre

Verb <-s, -en> [vɛrp] RZ. r.n. JĘZ.

Verb

verbo r.m.

Mure RZ.

Hasło od użytkownika

Mure (Schuttstrom) r.ż. GEOL.

flujo (m) de lodo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In einem Stollen wurden drei geringmächtige Kohlenflöze von teils mürber, jedoch schöner und reiner Kohle angefahren.

de.wikipedia.org

Sie bestehen meist nur aus wenigen Zutaten wie Mehl, Zucker, Fett, Aromastoffen, Salz und Eiern und sind von mürber Konsistenz.

de.wikipedia.org

Es kam mürber Sandstein zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Der Teig kann ein Mürb- oder Hefeteig oder eine Sandmasse sein.

de.wikipedia.org