Tłumaczenia dla hasła „wägen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> CZ. cz. przech.

wägen

ponderar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche r.m.

Wagen (PKW)

carro r.m. LatAm

Wagen (LKW)

camión r.m.

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta r.ż.

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón r.m.

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche r.m.

Wagen (Pferdewagen)

carro r.m.

Wagen (Pferdewagen)

carruaje r.m.

Wagen (Planwagen)

carreta r.ż.

Wagen (Planwagen)

carromato r.m.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito r.m. (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

carro r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

carrito r.m.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro r.m.

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] CZ. cz. przech.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] CZ. cz. zwr.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

Ü-Wagen <-s, - [o. poł. niem., austr.] -Wägen> RZ. r.m. RADIO, TV

Ü-Wagen

coche r.m. tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> RZ. r.m. KOL.

Erste-Klasse-Wagen

vagón r.m. de primera clase

wagen

Hasło od użytkownika

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen CZ.

Hasło od użytkownika

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

quien no arriesga, no gana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Ersatz für Schadwagen und als Wagen mit abschließbaren Dienstabteil wurden zwei Am-Wagen und drei Bm-Wagen im gleichen Anstrichschema ausgeführt und diesen beigestellt.

de.wikipedia.org

Es können auch zwei oder mehrere Linien zusammengefasst und durchgehend befahren werden, dann ist zwischen einem Wagen- oder Zuglauf und der einzelnen Linie zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet der Wagen drei Kabinen mit Büroeinrichtung (Sofa, Schreibtisch und Schrank) und einer Gemeinschaftsdusche.

de.wikipedia.org

Somit nahm auch die Länge des Wagens zu und die vorderen Kotflügel wurden eckiger.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass er wie die Wagen nach Blatt 497 bis 1940 ausgemustert wurden.

de.wikipedia.org

Der Wagen prallte in eine Zuschauergruppe; ein Zuseher starb und der Wagen wurde zerstört.

de.wikipedia.org

Der Wagen mit Hinterradantrieb ist das Einstiegsmodell des Herstellers.

de.wikipedia.org

Das Team gab den Wagen nach nur drei Monaten auf und ersetzte ihn durch eine Fremdkonstruktion.

de.wikipedia.org

Ein fast schon großstädtischer Karnevalsumzug ist der Große Umzug am Fasnetdienstag, an dem aus Wagen haufenweise Süßigkeiten in die Menge geworfen werden.

de.wikipedia.org