Tłumaczenia dla hasła „Horizont“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ho·ri·ˈzont <Horizont(e)s, Horizonte> [horiˈ͜tsɔnt] RZ. r.m.

1. Horizont:

Horizont

horizon

neue Horizonte eröffnen

nieuwe perspectieven openen

2. Horizont przen.:

Horizont

horizon

einen beschränkten Horizont haben

beperkt van begrip zijn

seinen Horizont erweitern

zijn horizon verruimen

das geht über seinen Horizont pot.

dat gaat hem boven de pet

Przykładowe zdania ze słowem Horizont

einen beschränkten Horizont haben

beperkt van begrip zijn

seinen Horizont erweitern przen.

zijn horizon verruimen

das geht über seinen Horizont pot.

dat gaat hem boven de pet

dunkle Wolken ziehen am Horizont auf przen.

donkere wolken pakken zich samen aan de horizon

am Horizont zeigten sich die ersten Wolken

aan de horizon verschenen de eerste wolken

ein neuer Horizont schließt sich mir auf

een nieuwe horizon ontsluit [o. opent] zich voor mij

ein neuer Horizont/eine neue Welt tut sich jdm auf

een nieuwe horizon/een nieuwe wereld gaat voor iem open

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Baupläne mit dem Horizont 2022 sehen neben den vorhandenen Linien noch vier weitere vor.

de.wikipedia.org

In sandig-schluffigen Horizonten sind periglazial entstandene Kryoturbationen vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie werden sichtbar, wenn die Sonne zwischen 6° und 16° unter dem Horizont steht.

de.wikipedia.org

Letztlich war sogar Lauge im selben Horizont am westlichen Stoß der nach Nordosten getriebenen 600-m-Sohle angetroffen worden (etwa 5 Liter in mehreren Wochen.

de.wikipedia.org

Dass Land hinterm Horizont in der Nähe war, erkannte man an den Vögeln.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Verlässlicher geht es mit einer Wasserwaage, bzw. im Flugzeug dem künstlichen Horizont.

de.wikipedia.org

Sie versuchen, ein gegen den Horizont möglichst weit oben gelegenes Areal zu besetzen und Rivalen zu verdrängen.

de.wikipedia.org

So hat z. B. ein Stern, der 20° unter dem Horizont steht, demnach eine Depression von 20°.

de.wikipedia.org

Die beiden fahren gemeinsam über die Autobahn dem Horizont entgegen.

de.wikipedia.org