Tłumaczenia dla hasła „Karre“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈKar·re <Karre, Karren> [ˈkarə] RZ. r.ż. pot.

Karre (Auto) → Karren

Zobacz też Karren

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] RZ. r.m.

1. Karren:

Karren poł. niem. austr.

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren poł. niem. austr.

(vracht)kar

Karren poł. niem. austr.

wagen

Karren poł. niem. austr.

boerenkar

3. Karren pot. pej.:

Karren poł. niem. austr.

vehikel r.n.

Karren poł. niem. austr.

(oude) kar

jdm an den Karren fahren poł. niem. austr.

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] poł. niem. austr.

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren poł. niem. austr.

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen poł. niem. austr.

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen poł. niem. austr.

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen poł. niem. austr.

(voor iem) iets opknappen

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] RZ. r.m.

1. Karren:

Karren poł. niem. austr.

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren poł. niem. austr.

(vracht)kar

Karren poł. niem. austr.

wagen

Karren poł. niem. austr.

boerenkar

3. Karren pot. pej.:

Karren poł. niem. austr.

vehikel r.n.

Karren poł. niem. austr.

(oude) kar

jdm an den Karren fahren poł. niem. austr.

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] poł. niem. austr.

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren poł. niem. austr.

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen poł. niem. austr.

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen poł. niem. austr.

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen poł. niem. austr.

(voor iem) iets opknappen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Winter wurde die Strecke auf Schlitten, im Sommer per Karren und zu Fuß zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Als man das Paket mit der Statue herunternahm, konnte man den Karren leicht weiterbewegen.

de.wikipedia.org

Leichtschaumgeneratoren werden als tragbare, als Karren fahrbare, auf Anhängern montiert oder ortsfest installierte Geräte geliefert.

de.wikipedia.org

Der Verkehr erfolgt vor allem per Geländewägen und Karren.

de.wikipedia.org

Die französisch Lapiaz genannten Karren sind eine geologische Form, die auf Kalkstein- und Dolomitoberflächen durch Regenwasser erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Der Karren ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Bevölkerung der Region.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Das hat den Vorteil, dass der Karren beim Druck des zweiten Bogens nur ein wenig weiterbewegt werden muss, anstatt zwei komplette Druckvorgänge durchführen zu müssen.

de.wikipedia.org

Mit Keilen wurden einige Steine gespalten, und mit Hilfe von Karren abtransportiert.

de.wikipedia.org

Er untersuchte unter anderem die Ausdehnung der Gletscher des Salzkammergutes, die Abrundung der Gebirge, Karren, erratische Trümmer, Moränen und Gletscherschliff.

de.wikipedia.org