Tłumaczenia dla hasła „Schild“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Schild¹ <Schild(e)s, Schilde> [ʃɪlt] RZ. r.m.

1. Schild (Schutzwaffe):

Schild

schild r.n.

Schild

beukelaar

2. Schild:

Schild (Wappenschild)

wapenschild r.n.

Schild (Wappenschild)

embleem r.n.

Schild (Wappen)

blazoen r.n.

etw im Schilde führen przen.

iets in zijn schild voeren

3. Schild (einer Mütze):

Schild

klep

4. Schild (bei Schildkröten):

Schild

schild r.n.

Schild² <Schild(e)s, Schilder> [ʃɪlt] RZ. r.n.

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

bord r.n.

Schild

plaat

Schild

naambord

Schild

uithangbord r.n.

2. Schild:

Schild (Etikett)

etiket r.n.

Schild (Abzeichen)

insigne r.n.

Schild (Abzeichen)

label r.n.

Schild (Kennzeichen)

kenteken r.n.

3. Schild ŁOW.:

Schild

schild r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befand sich ein kleines silbernes Schild mit dem Wappen des Löwenordens.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Der Ritter trägt Helm, Schild und Brustpanzer sowie Beinschienen.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org