Tłumaczenia dla hasła „abhängen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·hän·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abhängen (von Fleisch):

abhängen

besterven

das Fleisch hat abgehangen

het vlees is bestorven

2. abhängen przen. (abhängig sein):

abhängen

afhangen

abhängen

afhankelijk zijn

von jdm finanziell abhängen

van iem financieel afhankelijk zijn

3. abhängen młodz. (rumhängen):

abhängen

relaxen

abhängen

rondhangen

ˈab·hän·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. abhängen (abnehmen):

abhängen

afnemen

abhängen

afhaken

abhängen

afhalen

ein Gemälde abhängen

een schilderij van de haak nemen

2. abhängen (lösen):

abhängen

losmaken

abhängen

loshaken

3. abhängen (auflegen):

abhängen

de telefoon ophangen [o. opleggen]

er hatte schon abgehängt

hij had al opgehangen

4. abhängen pot. (fallen lassen, kündigen):

abhängen

laten schieten

abhängen

laten vallen

abhängen

ontslaan

5. abhängen pot. (vorbei ziehen):

abhängen

overtreffen

abhängen

voorbijstreven

6. abhängen SPORT pot. (abschütteln):

seinen Bewacher abhängen

zijn bewaker van zich afschudden

das Feld abhängen

zich losmaken van het peloton

ˈAb·hang <Abhänge> RZ. r.m.

Abhang

helling

Abhang

glooiing

Przykładowe zdania ze słowem abhängen

von jdm finanziell abhängen

van iem financieel afhankelijk zijn

ein Gemälde abhängen

een schilderij van de haak nemen

seinen Bewacher abhängen

zijn bewaker van zich afschudden

das Feld abhängen

zich losmaken van het peloton

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird also ein Elektron freigesetzt, dessen kinetische Energie von der Energie der Röntgenstrahlung abhängt.

de.wikipedia.org

Für die Relaxationsmethode geeignet sind prinzipiell physikalische Größen, die sich sprunghaft ändern lassen und von denen die Gleichgewichtskonstante des Systems abhängt.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Bruchkriterien, die vom Material und von der Art des Bruches (Sprödbruch, Verformungsbruch, Ermüdungsbruch, Mischbruch usw.) abhängen.

de.wikipedia.org

So finden die Heimspiele seit jeher in wechselnden Stadien statt, wobei die Auswahl von der Bedeutung des Spieles und des Gegners abhängt.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Nettoraumzahl-Unterscheidung hat man noch keine großen Bedenken, da die Kanalgebühren für den Sueskanal vom Nettoraum abhängen.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

An den tiefer gelegenen Abhängen im Süden gibt es Aufforstungsflächen.

de.wikipedia.org

Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Syntrophie bezeichnet die vergesellschafte Lebensweise verschiedener Organismen (Mischgesellschaften), die jeweils gegenseitig bestimmte Stoffwechselprodukte für den anderen Partner herstellen und damit wechselseitig voneinander abhängen.

de.wikipedia.org