Tłumaczenia dla hasła „absägen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·sä·gen CZ. cz. przech.

1. absägen (abtrennen):

absägen

afzagen

den Ast absägen, auf dem man sitzt

zijn eigen graf delven

2. absägen pot. (um seine Stellung bringen):

absägen

ontslaan

absägen

eruit gooien

ˈab·sa·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. absagen:

absagen

afzeggen

2. absagen podn. (aufgeben):

absagen

verzaken

absagen

afzweren

absagen

opgeven

ˈab·sa·gen² CZ. cz. przech.

1. absagen (nicht stattfinden lassen):

absagen

afzeggen

absagen

niet laten plaatshebben

2. absagen (rückgängig machen):

absagen

afzeggen

absagen

afmelden

einen Besuch absagen

een bezoek afzeggen

Przykładowe zdania ze słowem absägen

einen ganzen Wald absägen pot. żart.

snurken als een os

den Ast absägen, auf dem man sitzt

zijn eigen graf delven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

1944 wurde der eiserne Wellenkopf abgesägt, er fiel dabei nach unten und beschädigte den Mühlenkasten schwer.

de.wikipedia.org

Wohl bei der Umsetzung kam es zum Absägen der Eichensäule, die dann durch eine Metallhalterung mit betoniertem Fundament befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden dabei die Seitenteile des Mittelbogens abgesägt, was den Proportionen des Prospekts abträglich ist.

de.wikipedia.org

Dieser wurde zwei Tage später von Unbekannten abgesägt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es von einem Kran entlastet, an einer Seite mit einer Hydraulikschere geschnitten und mit einer diamantierten Seilsäge abgesägt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich vorhandene Bügen und Balkenköpfe wurden später abgesägt.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Jahrzehnte war praktisch die gesamte Bergkuppe auf einer Höhe von acht bis zehn Metern radikal „abgesägt“ worden.

de.wikipedia.org

Beim Abschneiden oder Absägen der Gliedmaßen starb das Opfer innerhalb kurzer Zeit durch Verbluten.

de.wikipedia.org

Als der eine Jugendliche kurz wegschaut merkt er nicht, dass seinem Freund die obere Kopfhälfte abgesägt wird.

de.wikipedia.org