Tłumaczenia dla hasła „anhören“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·hö·ren¹ CZ. cz. przech.

1. anhören:

anhören (mithören)

(aan)horen

anhören (zuhören)

(aandachtig) luisteren naar

eine Diskussion/ein Konzert anhören

een discussie/een concert beluisteren [o. volgen]

2. anhören (anmerken):

anhören

aan iems uitspraak horen

man hört (es) ihm an, dass er enttäuscht ist

het is hem wel aan te horen dat hij ontgoocheld is

man hört ihm den Flamen an

je kunt (aan hem) horen dat hij (een) Vlaming is

das kann ich nicht mehr mit anhören pot.

dat kan ik niet meer verdragen

ˈan·hö·ren² CZ. cz. zwr. (klingen)

anhören

klinken

anhören

lijken

es hört sich an, als ob sie betrunken sind

het klinkt [o. lijkt] net alsof ze dronken zijn

das hört sich gut an

dat klinkt niet gek

Przykładowe zdania ze słowem anhören

eine Diskussion/ein Konzert anhören

een discussie/een concert beluisteren [o. volgen]

das kann ich nicht mehr mit anhören pot.

dat kan ik niet meer verdragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Anhören sollten die Versuchspersonen den verschiedenen Vorschlägen die Bilder der Männer zuordnen.

de.wikipedia.org

Ein phonetisches Palindrom ist ein Stück gesprochener Sprache, das sich rückwärts gesprochen annähernd gleich anhört.

de.wikipedia.org

Musik-Palindrome sind Musikstücke oder Musik-Sequenzen, die sich vorwärts wie rückwärts gespielt gleich anhören beziehungsweise, wegen des Verklingens von Tönen, nahezu gleich anhören.

de.wikipedia.org

Und wiederum andere halten sich für nicht imstande, ein Album, das mittels einer lautheitsorientierten Methode gemastert wurde, von Anfang bis Ende anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Für den Lehrer war ein extra dafür hergestelltes Mischpult mit Kopfhörer vorgesehen, von dem aus er alle Schüler wahlweise anhören oder stummschalten konnte.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Die Eltern müssen sich in der Klinik von Ärzten anhören, dass sie sich nicht auf Erbkrankheiten haben untersuchen lassen.

de.wikipedia.org

Das Spiel verfügt über Sprachausgabe und Untertitel, um die Geschichte zu vermitteln, und der Spieler hat die Möglichkeit, Aufnahmen anzuhören, um mehr darüber zu erfahren.

de.wikipedia.org