Tłumaczenia dla hasła „durchgearbeiteter“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈdurch·ar·bei·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

durcharbeiten

(ononderbroken) doorwerken

ˈdurch·ar·bei·ten² CZ. cz. przech.

1. durcharbeiten (sich mit etw beschäftigen):

durcharbeiten

doorwerken

durcharbeiten

doornemen

2. durcharbeiten (sorgfältig bearbeiten):

durcharbeiten

nauwkeurig uitwerken

ein gut durchgearbeiteter Aufsatz

een doorwrocht [o. goed doorwerkt] opstel

3. durcharbeiten (durchkneten):

durcharbeiten

(door)kneden

durcharbeiten

bewerken

die Muskeln durcharbeiten

de spieren kneden [o. goed onder handen nemen]

ˈdurch·ar·bei·ten³ CZ. cz. zwr. (durchschlagen)

durcharbeiten

zich een weg banen

durcharbeiten

zich worstelen door

Przykładowe zdania ze słowem durchgearbeiteter

ein gut durchgearbeiteter Aufsatz

een doorwrocht [o. goed doorwerkt] opstel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dessen Mitte erhebt sich über miteinander verschlungenen Fischschwänzen, die kniende Tritonenstatue, als lebensnah durchgearbeiteter muskulöser Männerkörper.

de.wikipedia.org

Ihr Alterswerk entfernt sich dadurch vom Skizzenhaften, wirkt durchgearbeiteter, die Umrandungslinien bilden nun weiche dunkle Pinselstriche.

de.wikipedia.org

Seine Biologie deutscher Dichter und Denker (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.

de.wikipedia.org