Tłumaczenia dla hasła „erwachte“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

er·ˈwa·chen [-ˈvaxn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. erwachen podn. (wach werden):

erwachen

wakker worden

erwachen

ontwaken

2. erwachen przen. (sich regen):

erwachen

gewekt worden

sein Argwohn erwacht

zijn argwaan wordt gewekt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eines Morgens erwachte der Goldgräber und fand auf einem Stein ein kleines Männchen sitzen.

de.wikipedia.org

In der vierzigsten Nacht schlief er ein und träumte, wie zwei Widder ihre Köpfe zusammen stießen, wobei er erwachte.

de.wikipedia.org

Auch der erwachte Wanderer erhebt seine Stimme und schließt sich dem Hymnus der Natur an.

de.wikipedia.org

Landschaft und Region wurden als politischer Bezirk und literarisches Neuland entdeckt, das Interesse an Märchen, Sagen und literarischem Volksgut erwachte.

de.wikipedia.org

Sie gerieten in einen Sturm, das Schiff zerschellte und Ælfwine erwachte am Morgen allein am Strand einer der hafenlosen Inseln.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt dazu, dass „dieses Beisammensitzen sei, als dass der Frühling erwachte“.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwachte die Hoffnung der Färinger auf Erdölfunde im eigenen Hoheitsgebiet.

de.wikipedia.org

1955 erwachte das Gelände der Trabrennbahn als Radrennbahn zu neuem Leben.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Übersetzung des ersten Bandes wurde unter dem Titel Das erwachte Land – Jägerin des Sturms veröffentlicht.

de.wikipedia.org