Tłumaczenia dla hasła „figurieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

fi·gu·ˈrie·ren¹ [figuˈriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. figurieren podn.:

figurieren

figureren

irgendwo in einer Liste figurieren

ergens in [o. op] een lijst voorkomen

2. figurieren TEATR:

figurieren

figureren

fi·gu·ˈrie·ren² [figuˈriːrən] CZ. cz. przech.

figurieren

figureren

figurieren

versieren

Przykładowe zdania ze słowem figurieren

irgendwo in einer Liste figurieren

ergens in [o. op] een lijst voorkomen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man fertigt Wachstuch in den verschiedensten Farben, marmoriert, figuriert, in Holzimitation, mit Mustern in bunten Farben bedruckt (damasziert) und mit Bronzefarben (bronziert).

de.wikipedia.org

Die Ausstellung figurierte nun unter der Bezeichnung «Museum des zeitgenössischen Polen».

de.wikipedia.org

Jeden Abend lässt er Mädchen bei sich tanzen und gibt Feste ähnlicher Art, wobei Kurtisanen figurieren.

de.wikipedia.org

Staudämme und Mauern, um nur diese Motivgruppe der 1970er Jahre herauszugreifen, figurieren in jenen frühen Arbeiten als Platzhalter der Begrenztheit und Unfreiheit menschlicher Existenz".

de.wikipedia.org

Häufig figurierten die ins Bild gesetzten Personen dabei in den traditionellen Trachten ihrer Heimat sowie vor dem Hintergrund der Landschaft, von der sie geprägt worden waren.

de.wikipedia.org

Die sieben Monolithe sind zwischen 1,25 und 2,23 Meter hoch, bearbeitet aber nicht figuriert.

de.wikipedia.org

Das Klavier figuriert und variiert die gesangliche Thematik nun abwechselnd mit dem Orchester auf lyrische Weise.

de.wikipedia.org

Sie soll als Antiheldin figurieren und so ist sie bewusst weder jung, noch hübsch, noch hat sie eine herausragende gesellschaftliche Stellung oder einen Vorzeigejob.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel figuriert der Chor als Fragesteller, wenn gerade kein Dialogpartner zur Stelle ist.

de.wikipedia.org

Er figurierte als „Peintre des sujets modernes“.

de.wikipedia.org