Tłumaczenia dla hasła „pfeffern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈpfef·fern [ˈ͜pfɛfɐn] CZ. cz. przech.

1. pfeffern GASTR.:

pfeffern

peperen

pfeffern

met peper kruiden

eine Ansprache mit Witzen pfeffern przen.

een toespraak met geestigheden kruiden

2. pfeffern pot. (schleudern):

pfeffern

(weg)smijten

pfeffern

(weg)slingeren

jdm eine pfeffern pot.

iem een dreun geven

einen Ball gegen die Torlatte pfeffern pot.

een bal tegen de lat knallen

ˈPfef·fer <Pfeffers> [ˈ͜pfɛfɐ] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Pfeffer:

Pfeffer

peper

jdm mal richtig Pfeffer geben przen. pot.

iem flink achter de vodden zitten

Pfeffer im Hintern [o. Arsch] haben wulg.

geen rust in zijn kont hebben

Pfeffer im Hintern [o. Arsch] haben wulg.

zenuwachtig [o. onrustig] zijn

da liegt der Hase im Pfeffer

daar zit 'm de kneep

jdn dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst pot.

iem naar de Mookerhei wensen

2. Pfeffer:

Pfeffer

peperstruik

Przykładowe zdania ze słowem pfeffern

jdm eine pfeffern pot.

iem een dreun geven

eine Ansprache mit Witzen pfeffern przen.

een toespraak met geestigheden kruiden

einen Ball gegen die Torlatte pfeffern pot.

een bal tegen de lat knallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend gart man zwei bis drei Minuten bei milder Hitze, salzt und pfeffert das Weiße und gibt etwas von der heißen Butter über den noch flüssigen Dotter.

de.wikipedia.org

Andere Rituale, bei denen die Lebensrute zum Einsatz kommt, sind das Schmackostern und das Pfeffern.

de.wikipedia.org

Das Pfeffern ist ein Brauch, der vor allem in katholischen Gegenden in der Zeit nach Weihnachten gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Anschließend werden Paprika und Kümmel dazugegeben, gesalzen und gepfeffert und mit etwas Essig abgelöscht.

de.wikipedia.org

Das Pfeffern setzt sich auch hier so lange fort, bis der Gepfefferte erklärt, dass es gut schmeckt und ebenfalls eine kleine Gabe (meist Süßigkeiten, manchmal Geld) herausrückt.

de.wikipedia.org

Beim Pfeffern wird in der Gegend vorher mit einem geschmückten Gänseflügel über das Bein gestrichen mit dem Spruch: „Ich kehre ab die Sorgen vom alten Jahr.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden wieder gesalzen, gepfeffert und mit Wein gewaschen.

de.wikipedia.org

Verkaufsfördernd war auch ein flapsiger und respektloser Stil, der umso besser wirkte, wenn er mit Sarkasmus und hämischer Polemik gepfeffert war.

de.wikipedia.org

Gepfeffert und gesalzen wird das Rührei im Nachhinein, damit es in der Pfanne nicht auswässert.

de.wikipedia.org

Es zählt zu den Ragouts bzw. Pfeffern.

de.wikipedia.org