Tłumaczenia dla hasła „tafeln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈta·feln [ˈtaːfl̩n] CZ. cz. nieprzech. podn.

tafeln

tafelen

tafeln

dineren

ˈtä·feln [ˈtɛːfl̩n] CZ. cz. przech.

täfeln

betimmeren

täfeln

lambriseren

ˈTa·fel <Tafel, Tafeln> [ˈtaːfl̩] RZ. r.ż.

1. Tafel SZK.:

Tafel

bord r.n.

Tafel

schoolbord

etw an die Tafel schreiben

iets op het bord schrijven

2. Tafel:

Tafel (Gedenktafel)

plaat

Tafel (Bildtafel)

afbeelding

3. Tafel:

Tafel (Platte)

tablet r.n. of r.ż.

Tafel (Platte)

(plat) stuk r.n.

Tafel (Scheibe)

plak

eine Tafel Schokolade

een tablet chocola(de)

4. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabel

5. Tafel (Schiefertafel):

Tafel

lei

6. Tafel (eines Gemäldes):

Tafel

paneel r.n.

7. Tafel (Anzeigetafel):

Tafel

bedieningspaneel r.n.

Tafel

schakelbord r.n.

Tafel

instrumentenbord r.n.

8. Tafel podn. (festlicher Esstisch):

Tafel

tafel

Tafel

dis

9. Tafel podn. (Essen, Dinner) kein l.mn.:

Tafel

maaltijd

Tafel

diner r.n.

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf Rundwegen und auf Tafeln konnten nun Besucher die obertägigen Besonderheiten kennen lernen.

de.wikipedia.org

Zur Signalgebung an vorbeifahrende Schiffe dienten Tafeln, die seitlich gesetzt wurden (weiß/rot = Durchfahrmöglichkeit, rot = gesperrt, beide Seiten rot = keinerlei Vorbeifahren möglich).

de.wikipedia.org

Diese Serien werden üblicherweise mit ihrem Incipit bezeichnet und bestehen aus bis zu mehreren Dutzend Tafeln.

de.wikipedia.org

Je nach Fragestellung werden einzelne Tafeln der zweiten Halbserie dazugenommen.

de.wikipedia.org

Nach der schlichten gold-schwarz-farbenen Anfangsphase zeigen die wenigen erhaltenen späteren Tafeln aus dem deutschen Refuge mehr Farbe und abwechslungsreichere Gestaltung.

de.wikipedia.org

Die Tafeln wurden in einer Variante des altitalischen Alphabets geschrieben, das auf die etruskische Schrift zurückgeht.

de.wikipedia.org

Dieses Glimmerpapier wird mit einem hitzebeständigen Bindemittel in mehreren Lagen bei hoher Temperatur und hohem Druck zu Tafeln verschiedener Dicke verpresst.

de.wikipedia.org

Die ersten Fluglotsen verfolgten die Position der Flugzeuge anhand von Markierungen auf Karten und Flugplandaten auf Tafeln.

de.wikipedia.org

Nicht direkt verwendete Fellteile wie Schweife, Pfoten oder Kopfstücken werden zu „Tafeln“ zusammengesetzt, aus denen später Kleidungsstücke gefertigt werden.

de.wikipedia.org

An den Wänden waren schwarze Tafeln angebracht worden, die die Texte der Menschenrechte enthielten.

de.wikipedia.org