vor w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vor w niemiecki»perski słowniku

vor

1. vor (räumlich):

vor

جلو ğelou-e

vor

در مقابل dar moġābel-e

vor

پیش piš-e

2. vor (zeitlich):

vor

پبش از piš az

vor

قبل از ġabl az

vor der Abreise

پیش از حركت/سفر piš az harakat/safar

vor kurzem

چندی پیش čandi piš

vor allen Dingen

پیش از هر چیز piš az har čiz

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beschützen vor

در مقابل … حمایت کردن dar moġābel-e … hemājat kardan

sich scheuen vor

ابا/اکراه داشتن ebā/ekrāh dāštan

sich scheuen vor

ترسیدن tarsidan

vor allem

پیش از همه/ هر چیز piš az hame/ har-čiz

ich hatte Herzklopfen (vor Aufregung)

قلبم از شدت هیجان به شدت می‌زد ġalbam az šeddat-e hejeğān be šeddat mizad

Tłumaczenia dla hasła vor w perski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vor einiger Zeit

چندی پیش

vor Anker gehen

لنگر انداختن langar andāxtan

vor allem

علی‌الخصوص

vor

جلو

vor

قبل

vor allen Dingen

قبل ازهرچیز ġabl az har-čiz

vor allem

قبل ازهرچیز ġabl az har-čiz

vor Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es ist Viertel vor drei

یك ربع به‌ساعت سه مانده است jek rob' be-sā'at-e se mānde ast

sich hüten vor

مواظب بودن mowāzeb budan

vor einiger Zeit

چندی پیش čandi piš

haben Sie heute Abend etwas vor?

برای امشب برنامه‌ای در پیش دارید؟ barāj-e emšab bar-nāme'i dar piš dārid

ich hatte Herzklopfen (vor Aufregung)

قلبم از شدت هیجان به شدت می‌زد ġalbam az šeddat-e hejeğān be šeddat mizad

sich scheuen vor

ابا/اکراه داشتن ebā/ekrāh dāštan

sich scheuen vor

ترسیدن tarsidan

vor kurz em

به‌تازگی be-tāzegi

vor kurz em

اخیراً axiran

Mahlzeit vor der Morgendämmerung in der Fastenzeit

سحری

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Hauptaugenmerk war dabei international vor allem auf die Bestände an waffenfähigem Plutonium gerichtet.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Bronzene Funde sind vor allem Flachbeile, in der Spätzeit Ärmchenbeile, Griffangel- und Nietendolche, Schwerter und Tierplastiken.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Vor allem Skillingaryd und Vaggeryd beherbergen zahlreiche Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org