etwas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła etwas w niemiecki»perski słowniku

etwas

etwas

كمی kami

etwas

چیزی čizi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

etwas dafürkönnen

مقصر بودن moġasser budan

etwas richtigstellen (berichtigen)

تصحیح/اصلاح کردن tashih/eslāh kardan

jemandem etwas abgewöhnen

عادتی را از سر کسی انداختن ādati rā az sar-e kasi andāxtan

jemandem etwas abgewöhnen

ترک دادن tark dādan

sich etwas abgewöhnen

عادتی را ترک کردن ādati rā tark kardan

jemandem etwas spendieren

کسی را به چیزی مهمان کردن kasi rā be čizi mehmān kardan

jemandem etwas spendieren

چیزی را به کسی هدیه دادن čizi rā be kasi hedije dādan

von etwas absehen

خودداری کردن xod-dāri kardan

von etwas absehen

منصرف شدن monsaref šodan

jemandem etwas beibringen (mitteilen)

چیزی را به کسی گفتن čizi rā be kasi goftan

jemandem etwas beibringen (lehren)

چیزی را به کسی یاد دادن čizi rā be kasi jād-dādan

jemandem etwas borgen

چیزی را به کسی قرض دادن čizi rā be kasi ġarz dādan

sich etwas borgen

چیزی را قرض گرفتن čizi rā ġarz gereftan

jemandem etwas vorenthalten

چیزی را از کسی مخفی کردن čizi rā az kasi maxfi kardan

jemandem etwas vorenthalten

چیزی را از کسی پت کردن čizi rā az kasi pot kardan Afg

Tłumaczenia dla hasła etwas w perski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

etwas

مقداری

etwas Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etwas zu den Akte n legen a. fig

چیزی را بایگانی کردن čizi rā bajgāni kardan

ich werde mir etwas einfallen lassen

راه‌حلی پیدا خواهم کرد rāh-e halli pejdā xāham kard

jemandem (etwas) mailen

چیزی را برای کسی با ایمیل فرستادن čizi rā baraj-e kasi bā emajl ferestādan

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

sich hüten , etwas zu tun

از انجام کاری اجتناب کردن az anğām-e kāri eğtenāb kardan

sich mit etwas vertraut machen

با چیزی آشنا/مأنوس شدن bā čizi āšenā/ma'nus šodan

haben Sie heute Abend etwas vor?

برای امشب برنامه‌ای در پیش دارید؟ barāj-e emšab bar-nāme'i dar piš dārid

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

möchtest du etwas davon abhaben ?

سهمی از آن می‌خواهی؟ sahmi az ān mi-xāhi

sich verpflichten , etwas zu tun

متعهد به انجام کاری شدن mote'ahedd be anğām-e kāri šodan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Heck wurde lediglich der Stoßfänger etwas anders gestaltet.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org