mir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mir w niemiecki»perski słowniku

mir

mir

به‌من be-man

mir nichts, dir nichts umg

بی‌مقدمه bi-moġaddame

mir nichts, dir nichts umg

یكدفعه jek-daf'e

mit mir

با من bā man

Freunde von mir

دوستان من dustān-e man

mich

mich

من را man rā

mich

مرا marā

für mich

برای من barāj-e man

ich

ich

من man

ich

بنده bande

ich bin müde

خسته‌ام xaste-am

wer ist da? - ich bin‘s!

كیه؟ ـ منم! ki-je? - manam!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

das ist mir scheißegal

به‌جهنم درک be-ğahannam-e darak

mir stinkts!

کفرم درآمده‌است! kofram dar-āmade ast

ich fühle mich unwohl

حالم خوش نیست hālam xoš nist

ich fühle mich unwohl

خوب نیستم xub nistam

es tut mir/ihm leid

متأسفم/متأسف است mota'asefam/mota'asef ast

er tut mir leid

دلم برای او می‌سوزد delam bara-je u. misuzad

ich habe mich versprochen

تپق زدن topoġ zadan

ich habe mich versprochen

اشتباه/عوضی گفتن eštebāh/awazi goftan

ich habe mich versprochen

غلط گفتن ġalat goftan Afg

ich langweile mich

حوصله‌ام سر رفته است housele-am sar rafte ast

Tłumaczenia dla hasła mir w perski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mir

به‌من

mir Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich habe mir den Magen verdorben

معده‌ام به‌هم ریخته است me'de-am be-ham rixte ast

ich fühle mich nicht wohl

حالم خوب نیست hālam xub nist

ich habe mir den Magen verdorben

غذا به معده ام نساخت ġazā be me'de-am nasāxt

es liegt mir auf der Zunge umg

نوك زبانم است nok-e zabān-am ast

ich kann es mir nicht leisten

وسعم نمی‌رسد wos'am nemi-resad

ich werde mir etwas einfallen lassen

راه‌حلی پیدا خواهم کرد rāh-e halli pejdā xāham kard

mir tut der Hals weh

گلویم درد می‌كند galujam dard mi-konad

dieser Teppich gefällt mir gut

از این فرش خوشم می آید az in farš xošam miājad

es ist mir gelungen, ihn zu erreichen

موفق شدم با او تماس بگیرم mowaffaġ šodam bā u. tamās begiram

er kann mit mir nicht mithalten

حریف من نمی‌شود harif-e man na-mi-šawad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org

Auf den verbliebenen Schiffen mir roter Flagge wollten immer mehr Besatzungsmitglieder aufgeben.

de.wikipedia.org

Mir wurde es Trost und Offenbarung und dafür wollte ich Ihnen danken.

de.wikipedia.org

Dies inspirierte Cossen zur Recherche für seinen Diplomfilm Das Lied in mir (2010).

de.wikipedia.org

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Es gebe Bewusstseinstatsachen, die signalisierten, da ist etwas, das unabhängig von mir vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Ich versuchte herauszufinden, wo er war, aber er sagte es mir nicht.

de.wikipedia.org

Ich wusste noch immer nicht, was das werden sollte, konnte mir aber nicht vorstellen, dass wirklich etwas Vernünftiges dabei heraus kommen könnte“.

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org