Tłumaczenia dla hasła „Adolf“ w niemiecko » polski słowniku

Gọlf¹ <‑[e]s, ‑e> [gɔlf] RZ. r.m. GEO

Golf

zatoka r.ż.

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] RZ. r.m.

1. Wolf ZOOL.:

Wolf

wilk r.m.

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf pot. (Fleischwolf):

Wolf

maszynka r.ż. do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [f. dk. ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen pot.

przemaglować kogoś fig pot.

a̱deln [ˈaːdəln] CZ. cz. przech. (den Adel verleihen)

jdn adeln

nadawać [f. dk. nadać] komuś szlachectwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zählte zu den Unterstützern Adolf Hitlers unter anderem auf dem Geheimtreffen vom 20. Februar 1933, seine Privatbank Merck Finck & Co hatte das jüdische Bankhaus S. M. v. Rothschild „arisiert“.

de.wikipedia.org

Beim Leipziger Unternehmen Adolf Bleichert & Co. ließen sie das Projekt einer Luftseilbahn – damals als Seilschwebebahn bezeichnet – entwerfen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem ehemaligen Landwirt Adolf Vogler († 1899) wurde Haasensteins Agentur ab 1858 als Offene Handelsgesellschaft unter dem Firmennamen Haasenstein & Vogler weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die Firma Adolf Doll A.-G. (1930) bzw. Adolf Doll & Söhne gehörte in der Pelzmodellkonfektion zu den führenden Firmen mit einem bemerkenswert hohem Exportanteil.

de.wikipedia.org

1980 gründete Carlo Kallen zusammen mit Schulfreunden zunächst die Band Adolf Streit & die NS-Verbrecher, aus denen zunächst Psychorotz und dann Brutal Verschimmelt wurde.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Kunden von Carl Tiedemann gehörte die Firma Adolf Bleichert & Co.

de.wikipedia.org

1929 beteiligte er sich gemeinsam mit Adolf Schleicher an einer Doppelausstellung im Kölner Kunstsalon Dr. Becker & Newman.

de.wikipedia.org

Der Film war 2006 zudem in der Kategorie „Fiktion & Unterhaltung“ für den Adolf-Grimme-Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Nach verschiedenen Aus- und Weiterbildungen wurde er von April bis August 1909 bei der damaligen Transportanlagenfabrik Adolf Bleichert & Co.

de.wikipedia.org

In die Bergstation integriert ist ein kleines Museum, in dem die Geschichte der von der Leipziger Firma Adolf Bleichert & Co. erbauten Pendelbahn dargestellt wird.

de.wikipedia.org