Tłumaczenia dla hasła „Anbot“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnbot <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. austr.

Anbot → Angebot

Zobacz też Angebot

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja r.ż.

Angebot

oferta r.ż.

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [f. dk. odrzucić] /przyjmować [f. dk. przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [f. dk. złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten podn.

przedkładać [f. dk. przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [f. dk. po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [f. dk. s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [f. dk. pobrać] /odwoływać [f. dk. odwołać] ofertę

2. Angebot bez l.mn. WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment r.m. towarów

Angebot und Nachfrage

podaż r.ż. i popyt r.m.

festes Angebot

stała oferta r.ż.

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja r.ż.

Angebot

okazja r.ż.

I . ạn|bieten CZ. cz. przech. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [f. dk. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [f. dk. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [f. dk. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [f. dk. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [f. dk. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten CZ. cz. zwr. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [f. dk. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń r.m. zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom r.m. nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Anbot des Arbeitgebers darf nicht unter Vorbehalt ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Das Anbot des Arbeitgebers muss mit seinem Wissen erbracht werden.

de.wikipedia.org

Bei der betrieblichen Übung gibt der Arbeitgeber durch ein bestimmtes Verhalten einseitig ein stillschweigendes Anbot auf Änderung des Arbeitsvertrages ab.

de.wikipedia.org