Tłumaczenia dla hasła „Bedürfnissen“ w niemiecko » polski słowniku

Bedụ̈rfnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n.

Bedürfnis

potrzeba r.ż.

dafür liegt kein Bedürfnis vor

na to nie ma zapotrzebowania

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

potrzeby ogólnospołeczne

ein Bedürfnis verspüren etw zu tun

odczuwać potrzebę zrobienia czegoś

sie hatte das dringende Bedürfnis das zu tun

miała pilną potrzebę zrobienia tego

es war ihm ein Bedürfnis uns zu helfen podn.

odczuwał potrzebę nam pomóc

jds Bedürfnisse [o. jdm seine Bedürfnisse] befriedigen

zaspokajać czyjeś potrzeby

Przykładowe zdania ze słowem Bedürfnissen

das Angebot soll den jeweiligen Bedürfnissen der Käufer entsprechen

oferta r.ż. ma zaspokoić różne potrzeby klientów

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta r.ż. jest zorientowana na potrzeby dzieci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den „traditionellen animalischen Monstermythen […] etwa dem des Werwolfs oder des Affenmenschen [wird] die Furcht vor den eigenen untersagten Bedürfnissen […] nach außen projiziert, um bekämpft zu werden“.

de.wikipedia.org

Lebte der Mensch im Überfluss, könnte jeder nach seinen Bedürfnissen existieren; das Leistungsprinzip wäre nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Marktpsychologie ist als angewandte Wissenschaft „die Analyse, die über die reine Verhaltensschilderung hinaus zur Erklärung von Ursachen und zur Aufdeckung von nur teilweise bewussten Wünschen, Vorstellungen und Bedürfnissen führt.

de.wikipedia.org

Regionalwährungen würden deshalb ungenutzte Ressourcen mit unbefriedigten Bedürfnissen verbinden und an den ökonomischen Kreislauf anschließen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen aus den Jahren 2006 und 2009 legen nahe, dass unterschwellige Werbung dann wirken kann, wenn die Werbebotschaften zu momentanen Bedürfnissen der Rezipienten passen.

de.wikipedia.org

Das Audit berufundfamilie für Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen wurde eigens entwickelt, um den besonderen Bedürfnissen in der Gesundheitsbranche entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Mit Pfaden und Wanderungen aller Schwierigkeitsgrade, vom kurzen Spaziergang über gepflegte Wege bis zu mehrtägigen Wanderungen durch unwegsames Gelände, kommt der Park vielen Bedürfnissen entgegen.

de.wikipedia.org

Hausautomation (Hausautomatisierung) oder Heimautomation ist der Teilbereich der Gebäudeautomation, der auf die Gegebenheiten privater Wohnhäuser und die speziellen Bedürfnissen seiner Bewohner ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Dieses Erklärungsmuster greift dennoch zu kurz, denn Mode ist ein hochkomplexes gesellschaftliches Phänomen, das seine Wurzeln in sehr unterschiedlichen individuellen und kollektiven Bedürfnissen hat.

de.wikipedia.org

Heute ist man bemüht, durch Mindestanforderungen an Haltungsbedingungen minimalen Bedürfnissen der Tiere zu entsprechen.

de.wikipedia.org