Tłumaczenia dla hasła „Durchreisende“ w niemiecko » polski słowniku

Dụrchreisende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Durchreisende

przejezdny(-a) r.m. (r.ż.)

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] CZ. cz. przech. (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [f. dk. objechać]

I . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchreisen (ohne Pause reisen):

durchreisen

podróżować [lub jechać [f. dk. prze‑ ]] [nie zatrzymując się]

bis nach Paris durchreisen

przejechać aż do Paryża

2. durchreisen (ohne Unterbrechung durchqueren):

durchreisen

przejechać [lub przejeżdżać] [nie zatrzymując się]

sie sind durch dieses Gebiet durchgereist

przejeżdżali [lub przejechali] przez ten teren r.m.

sie sind durch Krakau nur durchgereist

oni przejechali jedynie przez Kraków

II . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] CZ. cz. przech. +sein (ohne Pause fahren)

die Nacht durchreisen

podróżować całą noc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fürsorge und Hilfe für Durchreisende, Arme und Kranke gehört zur Tradition des jüdischen Gemeindelebens und ist Bestandteil der innerjüdischen Solidarität.

de.wikipedia.org

Da dieser Ertrag im Vergleich mit anderen Schenken sehr hoch ist, wird vermutet, dass der hohe Umsatz durch Ortsfremde, möglicherweise Durchreisende, erzielt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Highway ist als die zentrale Verkehrsachse des Ortes und eine Stoppmöglichkeit für Durchreisende, die in Richtung Küste nach Süden fahren.

de.wikipedia.org

Später wurde hier ein Thingplatz errichtet und im 17. Jahrhundert kam ein Rasthaus für Durchreisende hinzu.

de.wikipedia.org

Angezogen durch die historische Vergangenheit des Ortes und den beiden Sehenswürdigkeiten (s. u.) kommen Tagestouristen und Durchreisende in den Ort.

de.wikipedia.org

Zuzug wurde verboten, Durchreisende und Flüchtlinge durften höchstens eine Nacht in der Stadt bleiben.

de.wikipedia.org

In den Fleischbänken entstand 1560 ein Speiselokal für Durchreisende.

de.wikipedia.org

Das Glocknerhaus ist durch seine Lage schlecht in das Bergwegenetz eingebunden und konzentriert sich daher heute auf Durchreisende.

de.wikipedia.org

Diese Bannschaft bedeutete die Pflicht, Speisen und Getränke für Durchreisende bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese äußerte sich in der Gastfreundschaft für Durchreisende und außerdem baten Notleidende an der Klosterpforte nie umsonst.

de.wikipedia.org