Tłumaczenia dla hasła „Empfängerin“ w niemiecko » polski słowniku

Empfạ̈ngerin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Empfängerin → Empfänger

Zobacz też Empfänger , Empfänger

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) r.m. (r.ż.)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger HAND.

przesyłka r.ż. opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MED. (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca r.m.

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] RZ. r.m.

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] RZ. r.m.

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

Zobacz też Empfangsgerät

Empfạngsgerät <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Empfangsgerät RADIO, TV

odbiornik r.m.

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) r.m. (r.ż.)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) r.m. (r.ż.)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger HAND.

przesyłka r.ż. opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MED. (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca r.m.

Hartz IV-Empfänger RZ.

Hasło od użytkownika

Hartz IV-Empfänger r.m. GOSP.

osoba pobierająca zasiłek dla bezrobotnych II stopnia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Empfängerin mit einer immunsuppressiven Therapie behandelt werden muss, wird nach Abschluss der Familienplanung eine Hysterektomie durchgeführt, um die immunsuppressive Therapie beenden zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufhängen muss die Empfängerin abschätzen, welche Länge der Kranz hat; als Maßeinheit gilt dabei die "Bierflasche".

de.wikipedia.org

Die Empfängerin erholte sich gut nach der Operation, brachte ein Jahr später ein Kind zur Welt und starb erst 2011 mit 76 Jahren.

de.wikipedia.org

Diese unversöhnlichen Beschimpfungen werden von der Empfängerin Stück für Stück beantwortet.

de.wikipedia.org

Mit einem Alter von 32 Jahren zum Zeitpunkt der Verleihung war sie zudem die bis dahin jüngste Empfängerin eines Friedensnobelpreises.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können sich auch Personen an der Ehrung des Empfängers bzw. der Empfängerin beteiligen, die keinen Beitrag für die Festschrift verfasst haben.

de.wikipedia.org

In Brief- bzw. Tagebuchform berichtet sie einer nicht namentlich genannten Empfängerin, die sie als ihre Schwester anspricht, von ihrem Ehe- und Familienleben.

de.wikipedia.org

In dem Register werden Daten über Samenspender und Empfängerinnen von Samenspenden dokumentiert und für 110 Jahre gespeichert.

de.wikipedia.org

Die Empfängerin kann während dieses Intimkusses verschiedene Körperpositionen einnehmen, zum Beispiel liegen, mit leicht geöffneten Beinen sitzen oder stehen oder mit aufgestützten Armen knien (Vierfüßlerstand).

de.wikipedia.org

Sie war damit die jüngste Empfängerin für diese Auszeichnung.

de.wikipedia.org