Tłumaczenia dla hasła „Gesetzen“ w niemiecko » polski słowniku

Gesẹtz <‑es, ‑e> [gə​ˈzɛts] RZ. r.n.

1. Gesetz PR. (Rechtsakt):

Gesetz

ustawa r.ż.

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

ein Gesetz einbringen

wnieść ustawę

ein Gesetz umgehen

obejść ustawę

nach Maßgabe des Gesetzes

stosownie do ustawy

geltendes Gesetz

obowiązująca ustawa

formelles Gesetz

ustawa formalna

einfaches Gesetz

zwykła ustawa

nachkonstitutionelles Gesetz

ustawa pokonstytucyjna

vor dem Gesetz

wobec prawa

(Rechtsordnung) das Gesetz einhalten

przestrzegać prawa

das Gesetz hüten

strzec prawa

das Gesetz brechen

łamać [f. dk. z‑] prawo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

wejść w konflikt z prawem

2. Gesetz (Regel):

ein ungeschriebenes Gesetz

niepisana reguła r.ż.

etw zum Gesetz erklären

ustanowić coś prawem!

3. Gesetz (Geschehen, Ablauf):

Gesetz

prawo r.n.

das Gesetz des Dschungels

prawo dżungli fig

das Gesetz der Schwerkraft

prawo powszechnego ciążenia [lub grawitacji]

GmbH-Gesetz <‑es, ‑e> RZ. r.n. PR.

GmbH-Gesetz

ustawa r.ż. o spółkach z o.o.

Przykładowe zdania ze słowem Gesetzen

Auslegung von Gesetzen

wykładnia ustaw

Gegenzeichnung von Gesetzen

kontrasygnata ustaw

Kodifizierung von Gesetzen

kodyfikacja r.ż. ustaw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie waren der Meinung, dass der Verkauf fast aller Landeskrankenhäuser auf verfassungswidrigen Gesetzen basierte und stützten sich auf ein Expertengutachten.

de.wikipedia.org

Beide Teile fallen manchmal in Gesetzen zusammen, was bei der Beleihung häufig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Nach indischen Gesetzen ist die Hirschziegenantilope streng geschützt.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Parlamentsrecht war im Zeitalter des Rechtspositivismus von wachsender Bedeutung, beruhte das Regierungshandeln doch im Kern auf Gesetzen.

de.wikipedia.org

Auch Strahlen geladener Teilchen bewegen sich in elektrischen oder magnetischen Feldern oft nach den Gesetzen der Optik (siehe Elektronenoptik).

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen veranlassen Regierung und Parlament mit neuen Gesetzen „gezielt eine Senkung des Lebensstandards und gefährden damit Arbeitsplätze, Alterssicherung und soziale Hilfen in Notfällen“.

de.wikipedia.org

Zwischen 1819 und 1826 gehörte er zu einer Kommission zur Zusammenstellung von Gesetzen für ein Zivilgesetzbuch.

de.wikipedia.org

Entsprechende Aufgaben sind regelmäßig als öffentlicher Auftrag in Gesetzen und Unternehmensverfassungen rechtlich normiert.

de.wikipedia.org

Auch der historische Materialismus, der von »ehernen Gesetzen« spricht, erlaubt einen Blick in die Zukunft durch Kenntnis ebendieser Gesetze.

de.wikipedia.org

Mit den neuen Gesetzen begann die staatliche Entrechtung, berufliche Ausgrenzung und wirtschaftliche Enteignung zahlreicher jüdischer Bürger, die mit ihren Angehörigen ab 1918 eingebürgert worden waren.

de.wikipedia.org