Tłumaczenia dla hasła „Kopfzerbrechen“ w niemiecko » polski słowniku

Kọpfzerbrechen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś duży kłopot

zwroty:

sich C. über etw [wenig] Kopfzerbrechen machen

łamać sobie nad czymś głowę fig

Przykładowe zdania ze słowem Kopfzerbrechen

jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś duży kłopot

sich C. über etw [wenig] Kopfzerbrechen machen

łamać sobie nad czymś głowę fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unzureichende Fertigungsmengen bereiteten der Militärverwaltung das größte Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org

Besonderes Kopfzerbrechen bereitete auch die Dampfmaschine.

de.wikipedia.org

Das Wort selbst war ohne jegliche Bedeutung und Sinn, eben ein Spottname, wobei man schon damals vermutete, dass der Name späteren Generationen noch viel Kopfzerbrechen bereiten würde.

de.wikipedia.org

Kopfzerbrechen bereitet den Ermittlern weiterhin die genaue Bestimmung der Tatzeit, da das fließende Wasser entsprechende Erkenntnisse erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Daher lässt sich auch nicht sagen, welche von beiden vorzuziehen ist, ein Kopfzerbrechen hierüber führt zu nichts.

de.wikipedia.org

Dieses Werk bereitet seit geraumer Zeit den Einheimischen großes Kopfzerbrechen, da mysteriöse Dinge vor sich gehen.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.

de.wikipedia.org

Vor allem die schweren Sturmfluten aus den Jahren 1962 und 1976 bereiteten den Küstenschützern der Region großes Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org

Bald hatte er genügend Leute zusammen, um den Unionsgenerälen Kopfzerbrechen zu bereiten.

de.wikipedia.org