polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Originalsprache“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

oryginalnym językiem Biblii jest aramejski
die Originalsprache r.ż. der Bibel ist Aramäisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Chorbehandlung ist höchst originell: Manche Stellen verzichten ganz auf Worte oder verwenden Beschwörungsformeln und Mantras der Originalsprache.
de.wikipedia.org
Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.
de.wikipedia.org
Die Herausgeber entschieden, Einleitungen, Übersichtsdarstellungen und Kontextinformationen in deutscher Sprache zu veröffentlichen, die Quellenauszüge jedoch in der jeweiligen Originalsprache abzudrucken.
de.wikipedia.org
Die Publikation in der Originalsprache war die Voraussetzung dafür, dass der Autor für einen Literaturnobelpreis in Betracht gezogen werden konnte.
de.wikipedia.org
Die einzige vollständig in der hebräischen Originalsprache erhaltene Textform des Samuelbuches ist der masoretische Text.
de.wikipedia.org
Die Opern werden im Regelfall in der Originalsprache gesungen, mit englischen Übertiteln.
de.wikipedia.org
In der Oper stammt der internationale Trend zur Originalsprache einerseits aus der Schwierigkeit, singbare Übersetzungen zu erstellen, andererseits aus der Internationalität der Besetzungen.
de.wikipedia.org
60-minütige Folgen in Originalsprache wurden als Testprogramm gesendet, bevor die Sesamstraße als Vorschulprogramm im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde.
de.wikipedia.org
Es wurde auch das stilistische Merkmal dieser Ausgabe übernommen, bestimmte französische Begriffe oder Wörter als „Farbtupfer“ in der Originalsprache beizubehalten.
de.wikipedia.org
Traditionell spricht man von den IT-Bändern (im Englischen: M&E für Music and Effects), die man zum Synchronisieren eines Films in einer anderen als der Originalsprache benötigt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Originalsprache" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne