Tłumaczenia dla hasła „Redensarten“ w niemiecko » polski słowniku

Re̱densart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Redensart (sprachliche Wendung):

Redensart

zwrot r.m.

eine feste [o. stehende] Redensart

stały zwrot

2. Redensart l.mn. (leere Worte):

das sind doch nur Redensarten

to tylko frazesy r.m. l.mn. [lub nic nie znaczące słowa ntpl ]

Przykładowe zdania ze słowem Redensarten

das sind doch nur Redensarten

to tylko frazesy r.m. l.mn. [lub nic nie znaczące słowa ntpl ]

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig pot.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Übersetzungshilfe für diese Redensarten bot sich der Clef an.

de.wikipedia.org

Das gleicht dann als Variante traditionellen sprichwörtlichen Redensarten zu Kopfschlägen, mit denen Wahrnehmungsstörungen, Dummheiten etc. spöttisch erklärt werden.

de.wikipedia.org

In ungenauer Redeweise werden unter Redewendungen auch Sprichwörter, Redensarten, Funktionsverbgefüge und Zwillingsformeln subsumiert.

de.wikipedia.org

Bagel kommen in zahlreichen Sprichwörtern, Redensarten und Witzen vor.

de.wikipedia.org

Die Briefe sind spontan und fast immer zum Schmunzeln geschrieben, gespickt mit Sprichwörtern, Redensarten und Bibelsprüchen, die die einzelnen Ereignisse kommentieren; manche Passagen sind in Plattdeutsch verfasst.

de.wikipedia.org

Er betrachtete distanziert den Umgang der angeblichen Liebenden miteinander, ihre stereotypen Redensarten und geschlechterspezifischen Gesten der Werbung und ihre Berührungen „des Gegners“.

de.wikipedia.org

Redensarten gehören zu den feststehenden sprachlichen Wendungen (Phraseologismen).

de.wikipedia.org

Anders als die hochsprachliche Violine hat die eher volkstümliche Geige einige sprichwörtliche Redensarten inspiriert.

de.wikipedia.org

Eine angekündigte weitere „Sammlung von Redensarten, Volksbräuchen und dergleichen“ kam nicht mehr zur Ausführung.

de.wikipedia.org

Ländliche Redensarten verwarfen beide und übten Kritik an der Sprache des Hofes.

de.wikipedia.org