Tłumaczenia dla hasła „Riefe“ w niemiecko » polski słowniku

Riefe RZ.

Hasło od użytkownika

Riefe r.ż. TECHNOL.

żłobek r.m.

Riefe r.ż. TECHNOL.

rowek r.m.

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. nieprzech.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [f. dk. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [f. dk. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek r.m. wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. przech.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [f. dk. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [f. dk. wezwać] lekarza

jdn zu sich C. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pot.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pot.

rufen CZ.

Hasło od użytkownika

etw ins Leben rufen cz. przech. idiom

powoływać coś do życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man sagte den Zauberbüchern nach, dass sich in ihnen Dämonen befänden und das bloße Öffnen des Buchdeckels riefe sie herbei.

de.wikipedia.org

Auch belügt er sie, als er ihr erklärt, er riefe von zu Hause aus bei ihr an.

de.wikipedia.org