Tłumaczenia dla hasła „Urfassung“ w polsko » niemiecki słowniku

pierwowzór

Urfassung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Verhältnis zur Urfassung hält sie sich enger an die Vorlage von Sprowacker.

de.wikipedia.org

Für eine solche „Urfassung“ fehlen allerdings jegliche Belege.

de.wikipedia.org

Veraltete Aussagen und Symboliken der Urfassung wurden neu interpretiert oder ergänzt, um dem sprachlichen Empfinden der Gegenwart Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1968 entstand ein Szenarium in Form eines unbetitelten Manuskripts, das die Urfassung darstellt.

de.wikipedia.org

Weißröckchen, ein schlesisches Synonym für Schneeflocke, taucht in der Urfassung des Textes nicht im Eingangsvers, sondern erst in der viertletzten Zeile auf.

de.wikipedia.org

Der König versuchte die Urfassung wiederherzustellen und versah sie mit einem Kommentar.

de.wikipedia.org

Bis dahin gilt die Verfassung in ihrer Urfassung von 1996 fort.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen entsprach die spätere Urfassung des Films der Romanvorlage.

de.wikipedia.org

Etwa fünf Minuten der Urfassung fehlen immer noch.

de.wikipedia.org

Die Urfassung wurde ebenfalls in das Filmarchiv der Bundesbahn aufgenommen.

de.wikipedia.org