Tłumaczenia dla hasła „Volks“ w niemiecko » polski słowniku

Vọlk¹ <‑[e]s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] RZ. r.n.

1. Volk:

Volk (allgemein)

lud r.m.

Volk (Nation)

naród r.m.

das Volk der Dichter und Denker a. żart., iron.

naród poetów i myślicieli

2. Volk ZOOL.:

Volk

stado r.n.

Volk

rój r.m.

Vọlk² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Volk (die Menschen):

das Volk

lud r.m.

das Volk

naród r.m.

2. Volk (untere Schicht einer Bevölkerung):

Volk

lud r.m.

der Mann aus dem Volk

człowiek r.m. z ludu

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

3. Volk pot. (Menschenmenge):

Volk

ludność r.ż.

viel Volk

tłumy r.m. l.mn.

das kleine Volk pot.

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen pot.

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [f. dk. rozgłosić] coś pot.

4. Volk pej. pot. (die arme Bevölkerung):

Volk

pospólstwo r.n. pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Zentrum der Handlung aus dem 13. Jahrhundert steht der Kampf gegen die Entrechtung des ungarischen Volks.

de.wikipedia.org

Sein Stil als Schriftsteller war von der Verbindung der Volks- mit der Literatursprache geprägt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug dafür mussten sich die Philharmoniker verpflichten, Volks-Symphoniekonzerte und Schulkonzerte zu geben.

de.wikipedia.org

Hieraus ergibt sich der wesentliche Charakter des Allodialeigentums: ein durch den Willen des gesamten Volks oder durch das Volksgesetz zugeteiltes und verbürgtes freies Eigentum.

de.wikipedia.org

Er ersetzte die religiösen Bestandteile durch eine Verherrlichung des um Unabhängigkeit kämpfenden russischen Volks.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Plantagenarbeiter, hatten bereits auf den Plantagen nach Volks- bzw. Religionsgruppen zusammengewohnt.

de.wikipedia.org

Von der Literatur war die Mehrheit des chinesischen Volks dagegen wegen ihres Analphabetismus naturgemäß lange ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Neben einer Galerie, einem Kristallstudio einer Werkstatt für schöne Lebensart und Gestaltung gibt es Tonarbeiten und Floristik, einen Lotto- und Schreibwarenladen, eine Fahrschule, zwei Friseure, Volks- und Raiffeisenbank sowie Sparkasse.

de.wikipedia.org

Der neuen Regierung gelang es nicht, innerhalb des kuwaitischen Volks eine breite Zustimmung für die neue Regierung zu finden.

de.wikipedia.org

Unverricht, Sohn eines Xylographen und einer Kassiererin, besuchte die Volks- und Berufsschule.

de.wikipedia.org