Tłumaczenia dla hasła „abgetragen“ w niemiecko » polski słowniku

ạbgetragen CZ. cz. przech.

abgetragen pp von abtragen

Zobacz też abtragen

ạb|tragen CZ. cz. przech. irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen podn. (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [f. dk. spłacić]

3. abtragen podn. (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [f. dk. sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [f. dk. zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [f. dk. z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [f. dk. zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [f. dk. rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

ạb|tragen CZ. cz. przech. irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen podn. (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [f. dk. spłacić]

3. abtragen podn. (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [f. dk. sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [f. dk. zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [f. dk. z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [f. dk. zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [f. dk. rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stadtmauer verlief vor dieser Seite des Schlosses, wurde später abgetragen und diente bis zur Vergrößerung der Liegenschaft als Kasernenmauer.

de.wikipedia.org

Dazu wurde im Zentralbereich der Schanzen der Oberboden abgetragen sowie um die Anlagen Gräben ausgehoben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Steine abgetragen und zum Hausbau genutzt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war es vollständig von einem Hügel von etwa 15,0 Meter Durchmesser bedeckt, der im oberen Bereich jedoch abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde der Tempel aber weitestgehend zum Zweck des Baus von Zuckerfabriken und Privathäusern abgetragen.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Der Schornstein der Rauchabzüge des Rundlokschuppens wurde im selben Jahr stillgelegt und abgetragen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bei diesen Arbeiten das gesamte Gewölbe abgetragen und in den alten Formen wieder neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach einem Brand 1854 wurde der Edelsitz zu Schönerting vollständig abgetragen.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org