Tłumaczenia dla hasła „rozebrać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozebrać [rozebratɕ]

rozebrać f. dk. od rozbierać

Zobacz też rozbierać

I . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. rozbierać (zdejmować ubranie):

rozbierać

ausziehen

rozbierać

ablegen

być rozebranym do rosołu żart.

nackig sein

2. rozbierać (rozkładać):

rozbierać silnik

[in Einzelteile] zerlegen

rozbierać silnik

auseinander nehmen

rozbierać budynek

abreißen

rozbierać budynek

niederreißen

3. rozbierać (likwidować coś):

rozbierać

abtragen

rozbierać stare mury

alte Mauern abtragen r.ż. l.mn.

4. rozbierać (rozchwytywać coś):

rozbierać

unter sich C. aufteilen

bilety zostały rozebrane

die Tickets sind vergriffen

II . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

rozbierać

sich B. ausziehen

rozbierać

sich B. entkleiden podn.

Przykładowe zdania ze słowem rozebrać

rozebrać się do naga

sich B. ganz [o. nackt] ausziehen

rozebrać się do rosołu żart. pot.

splitternackt

rozebrać się do pasa

sich B. oben frei machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozebrano również mieszczącą się z północnej strony, parterową przybudówkę, mieszczącą babiniec.

pl.wikipedia.org

Linię rozebrano, a częściowo rozkradziono w 1992 roku.

pl.wikipedia.org

Zniszczona została we wrześniu 1939, ruiny rozebrano w czasie okupacji.

pl.wikipedia.org

W pierwszej fazie przygotowań wycięto 280 drzew i rozebrano powojskowe magazyny.

pl.wikipedia.org

Rozebrano ją z powodu złego stanu technicznego (zachowane fundamenty), a w jej pobliżu postawiono w 2004 maszt telekomunikacyjny.

pl.wikipedia.org

Ofiarom przed śmiercią kazano rozebrać się do bielizny, sprawcy zabrali ze sobą odzież i obuwie ofiar.

pl.wikipedia.org

Następnie rozebrano dodatkowe tory, degradując ją do przystanku kolejowego.

pl.wikipedia.org

Po wygaśnięciu epidemii w roku 1786, kościół rozebrano a miejsce popadło w zapomnienie.

pl.wikipedia.org

W 1873 rozebrano ją i zbudowano nową synagogę, którą podczas kryształowej nocy w 1938 spaliły bojówki hitlerowskie.

pl.wikipedia.org

Na jesieni 1940 powstało getto (zlikwidowane w 1942), zaś synagogę rozebrano.

pl.wikipedia.org