Tłumaczenia dla hasła „ankern“ w niemiecko » polski słowniku

ạnkern [ˈaŋkɐn] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [f. dk. zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] RZ. r.m.

1. Anker NAUT.:

Anker

kotwica r.ż.

den Anker lichten

podnosić [f. dk. podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [f. dk. zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig pot.

osiadać [f. dk. osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARCHIT.:

Anker

kotew r.ż.

Anker

ankra r.ż.

3. Anker ELEKT.:

Anker

twornik r.m.

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird mit einem Patentanker geankert, so wird der Anker bei langsamer Rückwärtsfahrt in Richtung der zu erwartenden Hauptkraft (Wind, Strömung) ausgebracht.

de.wikipedia.org

Vor der Küste können auch größere Schiffe sicher ankern.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Betonplatten werden untereinander mit Dübeln (Querfugen) und Ankern (Längsfugen) verbunden.

de.wikipedia.org

Zumeist ankerten sie in dessen Mitte und wurden dann mit Hilfe von Schuten be- und entladen, was den Hafen unwirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen Manövern zählen das Ablegen, das Anlegen und das Ankern.

de.wikipedia.org

In den beliebten Buchten der Inseln ankern auch über Nacht mehrere Boote.

de.wikipedia.org

Erstmals übernachteten gut 1000 Messegäste zur Entlastung der Kölner Hotellerie in sieben Hotelschiffen, die am Rheinufer in Höhe des Messegeländes ankerten.

de.wikipedia.org

Dort wurde geankert, und ein britischer Diplomat unternahm einen letzten Versuch, die dänische Regierung zum Ausscheiden aus der nordischen Koalition zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden des Betons werden die Spannstähle an den beweglichen Ankern gespannt.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch mit Hilfe von insgesamt acht Ankern verankert werden.

de.wikipedia.org