Tłumaczenia dla hasła „aufgeblüht“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|blühen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufblühen:

aufblühen (sich öffnen) (Knospe)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty r.m. l.mn. całkiem rozkwitły

2. aufblühen:

aufblühen (aufleben) (Person)

odżywać [f. dk. odżyć]

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

3. aufblühen:

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

kwitnąć

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

ein aufblühender Wirtschaftszweig

kwitnąca gałąź r.ż. gospodarki

das Land blüht wirtschaftlich auf

kraj r.m. kwitnie [lub rozkwita] pod względem gospodarczym

ein aufblühendes Mädchen

rozkwitająca dziewczyna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem aufgeblüht

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty r.m. l.mn. całkiem rozkwitły

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Erreicht man das Parkettfoyer, sind die Knospen aufgeblüht und die Leuchten ähneln großen Dolden wie bei einer Pusteblume.

de.wikipedia.org

Aufgeblüht werden sie etwa zwei Zentimeter lang, sind walzenförmig und rotbraun bis braun mit gelbem Blütenstaub.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org