Tłumaczenia dla hasła „odżywać“ w polsko » niemiecki słowniku

odżyć [odʒɨtɕ] f. dk., odżywać [odʒɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. odżyć (wracać do formy):

odżyć

aufleben

odżyć

aufblühen

2. odżyć:

odżyć (odnawiać się) (nadzieja, wspomnienia)

aufleben

odżyć (odnawiać się) (nadzieja, wspomnienia)

erwachen podn.

odżyć w pamięci

in den Erinnerungen wieder lebendig werden

odzywać się <‑wa się; f. dk. odezwać się> [odzɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. odzywać się (mówić):

odzywać się

sagen

odzywać się

reden

odezwać się na czyjeś słowa

auf jds Worte erwidern [o. entgegnen]

nie odzywam się do ciebie

ich rede nicht mehr mit dir

2. odzywać się (nawiązywać kontakt):

odezwij się po niedzieli

melde dich nach dem Sonntag noch mal

jeszcze się nie odezwała

sie hat sich noch nicht gemeldet

jeszcze się nie odezwała

sie hat noch nicht von sich hören lassen

3. odzywać się:

odzywać się (dawać znać o sobie) (uczucia, doznania)

sich B. melden

odezwał się w kimś ktoś

jd spricht aus jdm

odezwała się w niej kobieta interesu

da spricht die Geschäftsfrau r.ż. aus ihr

odezwało się w kimś zwierzę

in jdm erwachte das Tier r.n.

4. odzywać się:

odzywać się (być słyszalnym) (głos, melodia)

vernehmbar [o. zu hören] sein

odzywać się (być słyszalnym) (głos, melodia)

ertönen

odezwał się dzwonek

es klingelte

uderz w stół, a nożyce się odezwą

getroffene Hunde r.m. l.mn. bellen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem odżywać

poróżnione koleżanki przestały się do siebie odzywać

die entzweiten Koleginnen r.ż. l.mn. hörten auf, miteinander zu reden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Staropolska nazwa tego miesiąca to brzezień — pochodząca od brzóz, które zaczynają się odżywać po zimie, co dawniej oznaczało także początek zbiorów oskoły, tj. soku brzozowego.

pl.wikipedia.org