Tłumaczenia dla hasła „aufstreichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|streichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [f. dk. wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen CZ. cz. przech. irr

aufstreichen Farbe

kłaść [f. dk. położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [f. dk. po‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann wird die Deckfarbe mit Hilfe von Schablonen aufgestrichen; auch das Kreuz.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen wird eine Grundfarbe aus Kalk und Lehmschlämme aufgestrichen, bevor die sichtbare Farbschicht und abschließend mit einem feinen Pinsel die Gestaltung von Augenbrauen und Mundpartie folgen.

de.wikipedia.org

Der Teig zum Aufstreichen muss etwas weniger zäh sein als der Teig zum Frittieren.

de.wikipedia.org

Umschlagpasten werden üblicherweise in dicker Schicht auf ein Tuch aufgestrichen und vor dem Auflegen auf die Haut erwärmt.

de.wikipedia.org

Sie werden mit Spritzbeutel dressiert, aufgestrichen oder in Formen gegossen.

de.wikipedia.org

Dabei verwendete man Stärke und Mineralien, die mit der Hand auf die Papieroberfläche aufgestrichen wurden (Handpapiermacherei).

de.wikipedia.org

Nach dem Aufstreichen in Schablonen auf leicht gefettete Bleche oder einer Silikonmatte, wird in zwei Phasen gebacken.

de.wikipedia.org

Das Grundieren mit einer Deckfarbe geschieht einfach durch Aufstreichen, das Grundieren mit einer Lasurfarbe benötigt zunächst ein Auftragen von Leim.

de.wikipedia.org

Mit altem Schmalz vermengt äußerlich aufgestrichen könne der Schöllkrautsaft aber innere Geschwüre heilen.

de.wikipedia.org

Als eine Möglichkeit kann dies durch Aufstreichen von natürlichen oder chemisch gewonnenen Fetten geschehen.

de.wikipedia.org