Tłumaczenia dla hasła „auftreten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [f. dk. wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [f. dk. nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd r.m.

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako świadek r.m.

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [f. dk. wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [f. dk. zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten CZ. cz. przech. irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [f. dk. otworzyć] kopnięciem

A̱u̱ftreten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

zachowanie r.n.

ein sicheres Auftreten haben

zachowywać się pewnie

2. Auftreten (Erscheinen: einer Person, Krankheit):

Auftreten

pojawienie r.n. się

Przykładowe zdania ze słowem auftreten

leise auftreten

stąpać lekko

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

protzig auftreten

chełpić się

terroristisch auftreten

prowadzić działalność terrorystyczną

als Klägerin auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako powódka

ein sicheres Auftreten haben

zachowywać się pewnie

als Zeuge auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako świadek r.m.

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

als Kronzeuge auftreten

występować [f. dk. wystąpić] jako świadek koronny

als Nebenkläger auftreten

być oskarżycielem posiłkowym

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [f. dk. zachować] się arogancko/skromnie

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

występować [f. dk. wystąpić] /zeznawać [f. dk. zeznać] jako świadek oskarżenia

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

wspólne wystąpienie r.n. polityków dawało spójny obraz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org