Tłumaczenia dla hasła „ausbeulen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|beulen CZ. cz. przech.

1. ausbeulen:

ausbeulen Kleidungsstück

rozciągnąć

ausbeulen Ärmel, Hose

wypchać

2. ausbeulen Karosserie, Kotflügel:

ausbeulen

wyklepać

II . a̱u̱s|beulen CZ. cz. zwr.

ausbeulen (Rock)

rozciągnąć się

ausbeulen (Hose)

wypchać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der dem Beobachter entgegenrotierenden Seite wird der Schatten eingedellt und auf der von ihm wegrotierenden Seite ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die Wand ist in der Länge durch eine Eisenverstärkung so stabilisiert, dass sie sich als ganzes Stück ausbeult.

de.wikipedia.org

Beim Ausbeulen oder bei Zugbeanspruchungen entstehen damit keine lichten Stellen oder Schlitze im Gewebe.

de.wikipedia.org

Der Bügel spannt das Sägeblatt, hält es straff und verhindert dessen Knicken oder Ausbeulen.

de.wikipedia.org

Das war bei erhaltenen Treffern von Vorteil, denn wenn die Rumpf- oder Flügelbespannung einmal eingerissen war, wurde die Bespannung vom Fahrtwind stark ausgebeult.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren die Seitenwände hinten abgeflacht und die Cockpithaube ausgebeult, um dem Beobachter eine bessere Bodensicht zu geben.

de.wikipedia.org

Häufig wird diese als „torpedoförmig“ beschrieben; spitz am vorderen Ende, dann parallel laufend und sich kurz vor dem Ausbeulen zum hinteren Ende noch einmal verjüngend.

de.wikipedia.org

Distal ist es gerieft, eine Hälfte ist sklerotisiert und ausgebeult, die andere Hälfte ist transluzent.

de.wikipedia.org

Er war nach außen ausgebeult und zum Teil aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verfügen über eine in den Schaum eingelegte Holzverstärkung, die verhindern soll, dass der Schaumstoffs nach einigen Jahren nach außen ausbeult.

de.wikipedia.org