Tłumaczenia dla hasła „ausstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [f. dk. wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [f. dk. rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody r.m. l.mn. wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [f. dk. wy‑]

Przykładowe zdania ze słowem ausstoßen

Verwünschungen ausstoßen

rzucać przekleństwami

einen Fluch ausstoßen

zakląć

einen Schrei ausstoßen

wydawać [f. dk. wydać] okrzyk

einen Wutschrei ausstoßen

wydawać [f. dk. wydać] z siebie wściekły krzyk

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierzu verwenden sie ausschließlich an der Wasseroberfläche aufgenommene Luft, die sie unter den Blättern als feine Bläschen über die Kiemendeckel ausstoßen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstoßen des Torpedos wurde Druckluft benutzt um die Steuerbefehle von Kreiselinstrument und Tiefenmesser an die Ruder am Heck der Waffe zu übertragen.

de.wikipedia.org

Zum Verhaltensrepertoire bei der Feindabwehr sollen auch das aktive Angreifen und Beißen des Gegners gehören sowie das Ausstoßen eines Schreckrufes, der einem Kleinkindschrei ähnelt.

de.wikipedia.org

Auch wurde in der Folge bekannt, dass viele Diesel-Fahrzeugtypen auch anderer Hersteller im Alltagsbetrieb oft Vielfache der zulässigen Schadstoffe ausstoßen.

de.wikipedia.org

Ebenso muss das Ausstoßen in einer einzigen Bewegung bis zu den durchgestreckten Armen erfolgen, „nachdrücken“ macht den Versuch ebenfalls ungültig.

de.wikipedia.org

Könnte man den kompletten Treibstoff auf einen Schlag ausstoßen, würde sich für die Nutzlast eine Geschwindigkeit von 90 m/s ergeben.

de.wikipedia.org

Alle Langohrfledermäuse sind in der Lage, auch bei geschlossenem Maul Ortungsrufe durch die Nase auszustoßen.

de.wikipedia.org

Dagegen sind sie in der Lage, Töne im Infraschallbereich mit hoher Lautstärke auszustoßen.

de.wikipedia.org

Wird diese Regel übertreten, so soll man den Mann und die Frau von der restlichen Bevölkerung ausstoßen.

de.wikipedia.org

Die Kraft zum Rückstoß bekommen sie durch das Ausstoßen von Atemwasser aus den Rektalkiemen.

de.wikipedia.org